Le Togo veut faire entrer ses langues nationales dans l’univers de l’intelligence artificielle. Avec le programme « Voix du Togo », les citoyens sont invités à contribuer à la collecte de voix, de textes et de traductions destinés à développer des modèles capables de comprendre les langues locales. Une initiative qui place l’inclusion numérique au cœur de l’innovation.
Une IA pensée pour les réalités togolaises
L’intelligence artificielle progresse rapidement, mais de nombreux outils restent principalement conçus autour des langues les plus utilisées sur Internet. Pour les personnes qui s’expriment plus facilement dans une langue locale, cette situation peut limiter l’accès à certains services numériques.
Le Togo veut répondre à ce défi avec le programme national « Voix du Togo », porté par le ministère chargé de la Transformation numérique et mis en œuvre avec le Togo AI Lab.
La phase pilote concerne trois langues : l’éwé, le kabyè et le moba. Le programme prévoit une collecte progressive de données pour développer des modèles adaptés aux langues nationales.
Les citoyens au cœur du projet
La particularité de cette initiative réside dans la participation du public.
Les contributeurs peuvent notamment enregistrer des phrases, transcrire des fichiers audio, traduire des textes et participer à la vérification des contenus.
Ces données constituent une matière première essentielle pour entraîner des systèmes d’intelligence artificielle. Plus les données sont pertinentes, représentatives et correctement validées, meilleures sont les chances d’obtenir des modèles utiles.
La validation linguistique est donc indispensable pour éviter que les erreurs, les variantes mal comprises ou les traductions incorrectes ne se retrouvent dans les futurs outils.
Quels usages pour les Togolais ?
À terme, des modèles performants pourraient faciliter l’accès à certains services publics, aux informations sanitaires ou aux démarches administratives dans les langues locales.
Un usager pourrait, par exemple, poser une question dans une langue qu’il maîtrise mieux, ou obtenir une traduction facilitant sa compréhension d’un document.
Ces applications restent toutefois des objectifs à développer et à tester. La collecte de données ne signifie pas que toutes ces fonctionnalités sont déjà disponibles.
Un enjeu de souveraineté numérique
Développer des modèles adaptés aux langues togolaises représente également un enjeu stratégique.
Les langues contiennent des connaissances, des expressions et des références culturelles qui ne sont pas toujours bien représentées dans les bases de données numériques internationales.
Constituer des ressources linguistiques locales peut aider les chercheurs, les développeurs et les entreprises à créer des outils plus pertinents pour la population.
Le défi sera de garantir la qualité des données, de protéger les contributeurs et de maintenir les modèles dans le temps.
Le regard d’EDJARE
L’innovation ne consiste pas seulement à développer des technologies toujours plus puissantes. Elle consiste aussi à rendre ces technologies accessibles au plus grand nombre.
Avec « Voix du Togo », le pays explore une voie importante : faire des langues nationales une partie intégrante de la transformation numérique.
La réussite de ce projet se mesurera à sa capacité à produire des outils fiables, réellement utilisables par les citoyens et adaptés aux réalités linguistiques du Togo.
